“種、地、色、花(huā)、裂、工”是評判翡翠成品質量高(gāo)低(dī)、好差的六大(dà)要素。在評判翡翠成品時(shí)，根據這六要素的次序進行(xíng)，即首先看種，然後依次觀察地、色、花(huā)、裂、工。這樣，就能較完整、全面地評判一件翡翠成品的質量了。
種、地
到底什麽是“種”，翡翠界的人(rén)士各有(yǒu)各的觀點。馬崇仁先生(shēng)從“種”的本源含義出發，認為(wèi)“種”應該指的是翡翠的內(nèi)在質地，“種是翡翠的密度、抗磨硬度及透光性（水(shuǐ)頭）的綜合體(tǐ)現”，“種”，也可(kě)以稱為(wèi)“種分”或“種質”。根據翡翠的密度、硬度和(hé)水(shuǐ)頭，可(kě)以分為(wèi)老種、偏老種、中老種、嫩種四類。
一塊翡翠上(shàng)除了“色”與“花(huā)”，其它的部分稱為(wèi)“地”、“地子”、“底”或“底帳”（即無色或色相相對較淺的部分）。我們在描繪“地”的時(shí)候，要用物化的、形象的詞語，可(kě)以從種質、顔色、水(shuǐ)頭來(lái)形容。比如，當判定翡翠的“地”的質地是玻璃種時(shí)，我們就稱它為(wèi)“玻璃種的地”，簡稱“玻璃地”。以此類推，“芙蓉色的地”簡稱“芙蓉地”；“透明(míng)如清水(shuǐ)的地”簡稱“清水(shuǐ)地”；“透明(míng)如水(shuǐ)又帶有(yǒu)紫色的地”簡稱為(wèi)“紫水(shuǐ)地”。
水(shuǐ)頭
水(shuǐ)頭，指的是翡翠的透光性、透明(míng)度。相對而言，透光性越好的翡翠其質量越好，價格就越貴。但(dàn)要注意的是，翡翠在切薄或在中間(jiān)掏空(kōng)後看起來(lái)透光性會(huì)增強，要注意辨别。水(shuǐ)頭分為(wèi)五類：水(shuǐ)頭足、水(shuǐ)頭好、水(shuǐ)頭較好、水(shuǐ)頭稍欠和(hé)水(shuǐ)頭差。
色、花(huā)
按照業界規範的說法， 隻有(yǒu)綠色稱為(wèi)“色”，習慣上(shàng)又稱為(wèi)“翠”。綠色以外的其他所有(yǒu)顔色（黃、紅、藍(lán)等）都稱為(wèi)“花(huā)”。我們都知道(dào)，綠色的好壞多(duō)少(shǎo)直接影(yǐng)響翡翠的價格，所謂綠高(gāo)一成，價高(gāo)十倍。馬崇仁先生(shēng)把對色的評判歸納為(wèi)“濃、陽、正、勻、活”。與市面上(shàng)流行(xíng)的“濃、陽、正、和(hé)”的标準區(qū)别在于，“活”是動态的，而“和(hé)”是靜态的。“活”更能體(tǐ)現高(gāo)級别翠色表現出的那(nà)種靈動感。對花(huā)的判别，同樣要強調一個(gè)“活”字。濃代表翠綠色的深淺飽和(hé)度，陽代表翠綠色的明(míng)亮程度，正指翠綠色的純正程度，均則表示翠綠色的均勻程度。
裂
翡翠作(zuò)為(wèi)大(dà)自然的産物，不可(kě)避免地會(huì)存在各種裂紋，或稱為(wèi)绺裂、绺紋。“十玉九紋”，是自古以來(lái)對玉石制(zhì)品紋的普遍性評價，又說是“玉無紋，天無雲”。這說明(míng)“紋”對于玉來(lái)說是一種常見的現象。
工
唐太宗雲：“玉雖有(yǒu)美質，在于石間(jiān)，不值良工琢磨，與瓦礫不别”。意思是，玉雖然有(yǒu)很(hěn)美的本質，但(dàn)如果不經過精工細琢，也和(hé)破石爛瓦沒有(yǒu)區(qū)别。好的雕工應該是構思巧妙、寓意深遠，造型優美、生(shēng)動感人(rén)，構圖合理(lǐ)、俏色高(gāo)超，琢法細膩、線條流暢、層次分明(míng)、輪廓清晰，表面光亮滋潤。
